Santa Eufèmia
I·lustració/Ilustración/Illustration: Chema Peral
CAT
Filla del senador Filofronos i Teodòsia de Calcedònia, des de ben petita Eufèmia va ser consagrada a la virginitat. Però com ja sabeu, en aquells temps ser cristià es castigava amb la pena de mort per tant els seus dies estaven contats. La van trobar resant i com que es negà a renunciar a Déu la van condemnar a diverses tortures.
Tot succeïa de la següent manera: et torturaven i si aguantaves et torturaven encara més. A Eufèmia la van martiritzar amb una roda de claus per trencar-li l'esperit, entre altres coses, però va morir a la sorra lluitant contra lleons i óssos.
Ai, Santa Eufèmia! Quant vas patir amb aquests lleons!
-
ES
Hija del senador Filofronos y Teodosia de Calcedonia, desde pequeña Eufemia fue consagrada a la virginidad. Pero como bien sabéis en esos tiempos romanos ser cristiano estaba penado con la muerte así que, los días de Eufemia estaban más que contados. La encontraron rezando y como se negó a renunciar a Dios la condenaron a varias torturas.
Todo sucedía de la siguiente manera: te torturaban y si aguantabas te pasaban a más torturas. A Eufemia la martirizaron con una rueda de clavos para romper su espíritu, entre otras cosas, pero murió al ser echada en la arena para luchar contra leones y osos.
Ai Santa Eufemia! Cuánto debiste sufrir con esos leones!
-
ENG
Daughter of senator Philophronos and Theodosia of Chalcedon, Euphemia was consecrated to virginity from an early age. But as you might know, in those Roman times being a Christian was punished by death so Euphemia’s days were obviously numbered. They found her praying and she refused to renounce God, for which she was condemned to different tortures.
It all happened the following way: you were tortured, and if you withstood the pain, you were forced to other tortures. Euphemia was martyred being nailed to a wheel, among other things, all to break her spirit, but she perished when she was thrown into the pit to fight against lions and bears.
Oh, Euphemia! How you must have suffered against those lions!