Sant Pere
Il·lustració/Ilustración/Illustration: François Pagès
CAT
Jueu i pescador de professió a Galilea, Pere és un dels personatges més importants del cristianisme. El millor amic de Jesús, confessor i traïdor a la vegada. Es diu que Pere tenia una dona i es sospita que també va tenir una filla. Va ser un dels primers en entrar en el ministeri de Jesús i per ordre d'aquest és el portador de les claus del Regne del Cel. També se'l considera el primer Papa de la Església Catòlica.
Tot i que la relació entre Jesús i Pere era molt estreta, ell el va negar tres vegades abans de l'alba davant les autoritats romanes. Com bons amics, Jesús va ressuscitar i el perdonà.
Desprès de la mort de Jesús, Pere es va desplaçar a Roma on va ser bisbe i formà petits grups cristians. Poc van trigar en arrestar-lo i martiritzar-lo públicament. El van crucificar, però per voluntat seva, ho van fer boca avall, ja que no es considerava digne de morir de la mateixa manera que Jesús.
Pere! Obrem les portes del Regne del cel, i acaba amb el meu patiment humà!
-
ES
Judío y pescador de profesión en Galilea, Pedro es uno de los personajes más importantes del cristianismo. El mejor amigo de Jesús, el confesor y el traidor a la misma vez. Se dice que Pedro tenía esposa y se sospecha que también tuvo una hija. Fue uno de los primeros en entrar en el ministerio de Jesús y por orden de este, es el portador de las llaves del Reino de los Cielos. También es considerado el primer Papa de la Iglesia Católica.
Aunque la relación de Jesús y Pedro era muy estrecha, este negó tres veces antes del amanecer, a las autoridades romanas, conocer a Jesús la noche en la que fue arrestado. Después, como buenos amigos, Jesús resucitado lo perdonó.
Después de la muerte de Jesús, Pedro se desplazó a Roma donde fue obispo y formó pequeños grupos cristianos. Poco tardaron en arrestarlo y martirizarlo públicamente. Se ordenó que fuera crucificado, pero por petición suya, cabeza abajo por no considerarse digno de morir del mismo modo que Jesús.
Pedro! Ábreme las puertas del Reino de los Cielos y termina con mi sufrimiento humano!
-
ENG
Jewish fisherman from Galilee, Peter is one of the most important characters in Christianity. Jesus Christ’s best friend, confessor and traitor, all at the same time. Rumour has it Peter had a wife and it’s also suspected that he might have had a daughter also. He was one of the first to enter Jesus Christ’s ministry and was also named by Christ keeper of the keys to the Kingdom of Heaven. He’s also considered the Catholic’s Church first pope.
Even though Peter was really close to Christ, he denied three times that he knew Christ to the Roman authorities before the sunrise on the very same night Jesus Christ was arrested. But since they were good friends, the resurrected Lord forgave him.
After Christ’s death, Peter moved to Rome where he became a bishop and created small Christian groups. It was not long until he was arrested and martyred publicly. They gave the order to crucify him upside down, but under Peter’s same suggestion, as he did not consider himself to be worthy of dying the same way Jesus Christ did.
Peter! Open the doors to the Kingdom of Heaven and put an end to my human misery!