Santa Bàrbara
Il·lustració/Ilustración/Illustration: Arnal Ballester
CAT
Bàrbara va néixer a Nicomèdia, a prop del mar de Màrmara, filla del rei sàtrapa Dioscor. Des de jove va ser en empresonada en una torre per evitar que els homes se li acostessin, ja que era una noia molt atractiva. Va ser allà on es convertí al cristianisme, durant un descuit del seu pare. Bàrbara ordenà fer tres finestres a la torre per simbolitzar la Santa Trinitat, però quan el seu pare se'n va adonar va decidir matar-la.
Miraculosament, Bàrbara, es va poder escapar i es va amagar en una penya. La van buscar sense cessar, fins que finalment va ser descoberta i condemnada al martiri, martiri que es dugué a terme el mateix dia que el martiri de Sant Vicenç. La van lligar en un poltre, on va ser flagel·lada, desagarrada amb rasclets de ferro, col·locada en un llit amb trossos de ceràmica tallants i cremada amb ferros al foc. Finalment la van sentenciar a mort. El seu pare va ser qui li va tallar el cap, però per obra de Déu, en aquell mateix moment va caure un llamp a la seva espasa, i d'aquesta manera, ell també morí.
És la patrona dels que treballen amb explosius, dels miners i els firaires.
Oh Bàrbara! Fes que la tempesta s'emporti tot allò dolent!
-
ES
Bárbara nació en Nicomedia, cerca del mar de Mármara, hija del rey sátrapa Dióscoro. Desde joven fue encerrada en una torre para que los hombres no se acercaran a ella, puesto que era una chica muy atractiva. Fue allí donde se convirtió al cristianismo, en un despiste de su padre. Ella ordenó que se le abrieran tres ventanas de la torre para simbolizar la Santa Trinidad, pero cuando su padre se enteró decidió matarla.
Milagrosamente, Bárbara, pudo escapar y esconderse en una peña. La buscaron sin cesar hasta que fue hallada y condenada al martirio, que tuvo lugar el mismo día del martirio de San Vicente. La ataron en un potro donde fue flagelada, desgarrada con rastrillos de hierro, colocada en un lecho de trozos de cerámica cortantes y quemada con hierros al fuego. Finalmente se la sentenció a muerte. Su padre fue quien le cortó la cabeza, pero por obra de Dios, en ese mismo instante le cayó un rayo en la espada y él también murió.
Es la patrona de los que trabajan con explosivos, de los mineros y los feriantes.
Oh Bárbara! Haz que la tormenta se lleve todo lo malo!
-
ENG
Barbara was born in the ancient city of Heliopolis, near the Marmara Sea. She was the daughter of the pagan king Dioscorus. She was locked up in a tower since she was young so that no men could get near her, since she was quite an attractive young lady. It was there where she turned to Christianity, her father being unaware of this. She ordered that three windows should be opened, as a symbol of the Holy Trinity, but when her father found out he decided to kill her.
Miraculously, Barbara was able to escape and hide in a crag, but her days were already numbered. The search for her was incessant until she was eventually found and condemned to martyrdom, which took place on the same day as Saint Vincent’s martyrdom. She was tied up to a young colt and she was flagellated, pierced by iron rakes, forced to lie on cutting ceramics and burnt by flaming iron objects. Finally, she was sentenced to death. Her father was the one who beheaded her but, by an act of God, a lightning stroked the sword at the very same moment causing also her father’s death.
She is the patron saint of those who work with explosives, the miners and traders.
Oh, Barbara! Make the storm take away all evil things!