Santa Filomena
Il·lustració/Ilustración/Illustration: Rafa Blanco
CAT
La història de Filomena es molt curiosa. Tot va començar quan el seu pare va haver d'assistir a una audiència a Roma i anar davant de l'Emperador per arreglar uns assumptes de guerra injusta. Filomena va acompanyar al seu pare i l'Emperador s'enamorà d'ella. Aquest intentà fer un tracte amb el seu pare per casar-se amb ella. Filomena li va respondre que ella estava casada amb Déu i que la seva virginitat era intocable. Després de dures baralles i diferents intents d'obligar a Filomena a casar-se amb l'emperador, aquest decideix acabar amb la seva vida.
Les tortures van ser varies però ella va sobreviure amb l'ajuda de Déu. Van començar per flagel·lar-la, al dia següent la van llençar al riu amb una ancora, després li van fer caminar pel carrer i van deixar que els arquers li tiressin fletxes sense parar (2 vegades seguides). Finalment li van tallar el cap i així va acabar el seu patiment. Com moltes santes, Filomena tenia 13 anys.
Santa Filomena poderosa amb Déu!
-
ES
La historia de Filomena es muy curiosa. Todo empieza cuando su padre tiene que acudir a una audiencia en Roma y mostrarse delante el emperador para arreglar unos asuntos de una guerra injusta. Filomena acompaña a su padre y el emperador se enamora de ella. Este intenta hacer un trato con el padre para casarse con ella. Filomena le responde que ella está casada con Dios y que su virginidad es intocable. Después de duras discusiones y diferentes intentos de obligar a Filomena a casarse con el emperador, este decide acabar con la vida de ella.
Las torturas fueron varias pero ella con la fuerza de Dios sobrevivió. Empezaron por flagearla, al día siguiente la echaron al río con una ancla, después la hicieron andar por la calle y dejaron que los arqueros le tiraran flechas sin parar (2 veces seguidas). Finalmente le cortaron la cabeza y así terminó su sufrimiento. Como muchas santas, Filomena sólo tenía 13 años.
Santa Filomena poderosa con Dios!
-
ENG
Philomena’s story is quite and intriguing one. It begins the following way: her father must attend an audience in Rome and show himself before the emperor to solve a few matters related with an unjust war. Philomena, a young 13-year-old girl, accompanies her dear father and the emperor falls in love with her.
He tries to make a deal with her father to marry her. Philomena does not want this, as she explains to the emperor that she is married to God and that her virginity is untouchable. After some arguments and attempts to force Philomena into marrying the emperor, he decides to end her life. Many were the tortures she received, but by God’s will she survived them. She was first flagellated. Next day she was thrown into the river tied up to an anchor. She was then forced to walk twice through the streets while archers would shoot arrows at her. Finally, she was beheaded and put out of her misery.
Saint Philomena, powerful with God!