Santa Eulàlia
Il·lustració/Ilustración/Illustration: María Corte
CAT
En el segle III, a les afores de Barcino, vivia una nena que es deia Eulàlia, que s'havia educat en el cristianisme i concebut la seva virginitat a Déu. Però va arribar la persecució dels cristians a Hispània, de la mà de l'emperador romà Dioclecià, i Eulàlia va decidir fugir. Poc van trigar a trobar-la, i quan es van adonar que no renunciaria a la seva fe, van decidir martiritzar-la fins la mort a través de 13 tortures, tantes com anys tenia. Van començar per tancar-la dins d'una presó fosca, després la van assotar brutalment. Sobre d'un poltre li van d'esgarrar la pell amb garfis de ferro. Després la van ficar sobre d'unes brases ardents i li van cremar els pits. Li van fregar les ferides amb pedra tosca i seguidament li van tirar oli bullint i plom fos. Mes tard la van tirar a una fossa amb cal viva. El novè patiment es un dels mes coneguts i populars, va consistir en ficar-la dins d'un barril ple de claus i cristalls afilats per llençar-la després carrer avall. Després la van tancar dins d'un corral ple de puces i finalment va ser passejada nua pels carrers de la ciutat fins al lloc on va ser crucificada sobre una creu en forma d'aspa. Diuen que en aquest últim patiment, va començar a nevar a la ciutat per a cobrir-la de la seva nuesa i mentrestant acabava les seves oracions, un colom blanc va sortir de dins seu fins arribar al cel.
Les restes de Santa Eulàlia es troben a la cripta de la Catedral de Barcelona, ciutat de la que es patrona juntament amb Santa Mercè.
Oh Eulàlia! tan petita i tant que vas patir per la teva fe!
-
ES
En el siglo III, en las afueras de Barcino, vivía una niña llamada Eulália. Esta, se había educado en el cristianismo y concedió su virginidad a Dios. Pero llegó la persecución de los cristianos a Hispania, de la mano del emperador romano Diocleciano, y con esta alarma Eulália decidió huir. Poco tardaron en encontrarla y cuando se percataron que no renunciaría a su fe, decidieron martirizarla hasta la muerte a través de 13 torturas, tantas como años tenía. Empezaron por encerrarla en un prisión oscura, seguidamente la azotaron brutalmente. En un potro le desgarraron la piel con garfios de hierro. Después fue puesta en pie en un brasero ardiendo y le quemaron los pechos. Le fregaron las heridas con piedra tosca y seguidamente le arrojaron aceite hirviendo y plomo fundido. Más tarde le tiraron a una fosa con cal viva. El noveno tormento es uno de los más conocidos y populares, consistió en meterla en un barril lleno de clavos y cristales afilados para arrojarla calle abajo. Después fue encerrada en un corral lleno de pulgas y finalmente fue paseada desnuda por las calles de la ciudad hasta el lugar donde fue crucificada en una cruz en forma de aspa. Dicen que en este último tormento, se puso a nevar en la ciudad para taparla de su desnudez y que mientras terminaba sus oraciones, una paloma blanca brotó de su boca hacia el cielo.
Los restos de Santa Eulalia se encuentran en la cripta de la Catedral de Barcelona, ciudad de la que es patrona conjuntamente con Santa Mercè.
¡Oh Eulália! ¡Tan pequeña y tanto que sufriste por tu fe!
-
ENG
In the third Century, on the outskirts of Barcino, there was a little girl named Eulalia. The girl had been educated in Christianity and decided to consecrate her virginity to God. But unfortunately the Roman emperor Diocletian ordered the persecution of Christians in Hispania and Eulalia decided to run away. It was not long until she was located and her prosecutors found out that she would not renounce her faith, so it was decided that she would be martyred to death by 13 different tortures, one for each year of age. She was first locked up in a dark prison, followed by some brutal beating. Lying on a young colt, she was pierced by iron hooks. She was then forced to stand on a burning brazier and her breasts were burned. They scrubbed her wounds with rough stones and she was splashed with boiling oil and melted lead. She was then thrown in a pit full of quicklime. The ninth martyrdom, one of the most popular one, was to be put in a barrel full of nails and sharp glass and then thrown down the hill in it. Later, she was locked up in a yard full of fleas. Finally, she was forced to walk naked around the streets to the place where she was to be crucified. It is rumoured that in these final moments it started to snow and it covered her naked body and, as she finished her prayers, a white dove came out of her mouth and flew away.
Oh, Eulalia! So young and so much that you had to endure because of your faith!