Sant Agapit

Il·lustració/Ilustración/Illustration: Martín López

CAT

Nascut dins d'una família noble i respectable, Agapit decideix fer-se ferm cristià i renunciar a totes les riqueses que la família li podia oferir. Sense facilitats, ni diners i sense confortables vestits, Agapit es veu predicant la paraula del Senyor desafiant així a les autoritats romanes. Per ordre del prefecte romà Antíoc, que no el pot ni veure, és arrestat i portat als tribunals, on ja no hi ha tornada enrere.

És condemnat al martiri per no renunciar a la seva fe, com ja hem vist anteriorment. Agapit, altiu, accepta ser torturat sabent que està protegir per la mà de Déu. Comencen per tancar-lo dins d'una masmorra sense llum, sense menjar ni aigua. Va aguantar con un campió. Després li van col·locar carbons calents a sobre del cap, però ell no va patir i li cantava a Déu les seves pregaries. Antíoc, ple de ràbia per les arrogàncies d'Agapit, decideix que sigui col·locat cap per avall sobre d'un foc mentre el flagel·laven brutalment. Agapit, molt crescut, va desafiar un altre cop al prefecte romà. Després d'això, el van col·locar un altre cop cap per avall al aire lliure per a que les feres se'l mengessin, però és salvat per un àngel que li va curar les ferides. Després d'uns dies, és ficat en un poltre on li van llençar aigua bullint sense parar. Antíoc, ple de ràbia, llençà la seva última carta i decideix llençar-lo a les feres sobre la sorra, però aquestes es tornen dòcils i servicials a Agapit. Inesperadament, Antíoc mor. Agapit és traslladat a Preneste on morirà amb una espassa travessada al seu pit a l'edat de 16 anys.

Ai Agapit! Però amb quina fatxenderia te'n vas anar amb Déu!

-

ES

Nacido en la cuna de una familia noble y respetable, Agapito decide hacerse devoto cristiano y renunciar a todas las riquezas que sus parientes le podían ofrecer. Sin facilidades, ni dinero y sin cómodas ropas, Agapito se va predicando la palabra del Señor desafiando así a las autoridades romanas. Por orden del prefecto romano Antíoco, que no le soporta, es arrestado y llevado a los tribunales, donde ya no hay vuelta atrás.

Es condenado a martirio por no renunciar su fe, como ya hemos visto en anteriores martirios de santos. Agapito, altivo, acepta ser torturado sabiendo que está protegido por la mano de Dios. Empiezan por encerrarle en una mazmorra sin luz, sin comida ni agua. Aguanta como un campeón. Luego, le colocan carbones ardiendo encima de la cabeza, pero él no sufre y le canta a Dios sus plegarias. Antíoco, lleno de furia por la arrogancia que desprende Agapito, decide que sea colocado boca abajo encima de un fuego mientras es azotado brutalmente. Agapito, muy chulo, desafía otra vez al prefecto romano. Después de esto, lo colocan otra vez boca abajo en el aire libre para que las fieras se lo coman, pero es salvado por un ángel que le sana las heridas. Al pasar unos días, es puesto en un potro donde le arrojan agua hirviendo sin cesar. Antíoco, lleno de rabia, tira su última carta y decide que sea tirado a las fieras en la arena, pero estas se vuelven dóciles y serviciales a Agapito. Inesperadamente, Antíoco muere. Agapito es trasladado a Preneste donde morirá con una espada atravesada en su pecho a la edad de 16 años.

Ai Agapito! Pero con qué chulería te fuiste con Dios!

-

ENG

Son of a noble and respectable family, Agapetus decides to become a devoted Christian and give up all the goods that his relatives could offer. Without commodities, nor money, nor comfortable clothes, Agapetus leaves and preaches the Lord’s words defying Roman authorities. The Roman Prefect Antiochus, who obviously can’t stand him, orders the authorities to arrest him and condemns him to martyrdom for not renouncing his faith.

They begin by locking him in a dark dungeon, without food or water, but he endures as a true champion. They then put burning coal on his head, but he does not suffer and prays to God. Antiochus, filled with rage by Agapetus’ arrogance, gives the order to turn Agapetus upside down over a fire while he is brutally beaten. Agapetus, very cocky, defies the Prefect once more. After this, he is also turned upside down so that the wild animals can feast on him, but he is saved by an angel who heals his wounds. After a few days, he is forced to lie on a colt as he receives scalding water. Antiochus, still raged, plays his last card and decides to throw him to the wild animals, but these become docile around him, even obliging. Unexpectedly, it is Antiochus who dies and Agapetus is transferred to Palestrina, where he will finally die at the age of 16 when his chest is pierced by a sword.

Oh, Agapetus! Some cockiness that you went to God with!