Sant Llorenç
Il·lustració/Ilustración/Illustration: Elia Espinosa
CAT
Fill d'Oronci i Paciència, Llorenç va néixer a Osca i més tard va passar a viure a Roma on va ser ordenat diaca. Va administrar els béns i els arxius de l'església, convertint-se així com el primer tresorer de l'església catòlica. Per aquesta raó, Sant Llorenç, és el patró dels bibliotecaris.
Entre els milers de béns que va administrar se li va encomanar la tasca de guardar i amagar el Sant Grial, el calze de l'últim sopar. Mai va desvetllar la seva ubicació però es diu que ho va amagar a la seva terra natal aragonesa.
El pobre Llorenç va trobar el seu final a la graella, cremat viu per les ordres de l'emperador romà del moment. Les seves restes van ser enterrades a la via Tiburtina de Roma.
Assum est, inqüit, versa et manduca!
-
ES
Hijo de Orencio y Paciencia, Lorenzo nació en Huesca y más tarde pasó a vivir a Roma donde fue ordenado diácono. Administró los bienes y los archivos de la iglesia, convirtiéndose así como el primer tesorero de la iglesia católica. Por esta razón, San Lorenzo, es el patrón de los bibliotecarios.
Entre los miles de bienes que administró se le encomendó la tarea de guardar y esconder el Santo Grial, el cáliz de la última cena. Nunca desveló su ubicación pero se dice que lo escondió en su tierra natal aragonesa.
El pobre Lorenzo encontró su final en la parrilla, quemado vivo por las ordenes del emperador romano del momento. Sus restos fueron enterrados en la vía Tiburtina de Roma.
Assum est, inqüit, versa et manduca!
-
ENG
Son of Orencio and Patience, Lawrence was born in Huesca, Spain, and would later move to Rome, where he was sworn deacon. He managed the goods and archives of the church, becoming the first public Catholic treasurer and patron of librarians.
Among the many goods that he managed, he was commended the mission to guard and hide the Holy Grail, the chalice from the last supper. He never revealed the secret location; although rumour has it he hid it in his native land of Aragon, Spain.
Poor Lawrence found his final destiny in a grill, burnt alive under command of the Roman emperor. His remains were buried in the Via Tiburtina in Rome.
Assu est, inqüit, versa et manduca!