Santa Àgueda
Il·lustració/Ilustración/Illustration: Marta Vilches
CAT
Àgueda era una noieta que va refusar la proposta de matrimoni del senador romà Quintianus, ja que ella havia consagrat la seva virginitat a Déu. El senador, furiós, va obligar a Àgueda a treballar a un bordell on miraculosament va conservar la virginitat. Ple d'ira, Quintianus, la va condemnar a mort per tretze tortures diferents (una per cada any de vida de la nena). Una de les tortures més doloroses que Àgueda va patir va ser quan un botxí li va arrencar els pits amb unes tenalles. Ella va mirar els ulls del senador i li va dir: “Cruel tirà, no et fa vergonya torturar els pits d'una dona, d'on de nen et vas alimentar?”.
Finalment la van cremar amb carbó roent i la van arrossegar pels carrers de Catania (Sicília) on finalment va morir.
En passar un any de la seva mort, el volcà Edna va entrar en erupció i la gent de Catania va demanar auxili a Santa Àgueda. Miraculosament el corrent de lava va parar just a l'entrada del poble. Des d'aleshores Àgueda és patrona de Catania i de tota Sicília.
És patrona de les infermeres i protectora de les dones i tot el relacionat amb parts difícils, problemes amb la lactància i malalties al pit.
Oh Santa Águeda! Protegeix-me els pits i fes que un dia pugui donar a llum!
-
ES
Cuando la propuesta de matrimonio del senador romano Quintianus fue rechazada por Águeda, ya que ella había entregado su virginidad a Dios, este fue en busca de una mala mujer llamada Afrodisia para que la convenciera de lo contrario, pero Águeda no cedió.
El senador, furioso, obligó a Águeda a que se quedara en un burdel donde milagrosamente nunca perdió su virginidad. Lleno de ira, Quintianus, la condenó a ser martirizada hasta su muerte. De las múltiples torturas que Águeda recibió, la más dolorosa fue cuando un verdugo, por ordenes del senador, le arrancó los senos con unas tenazas. Ella miró al senador y le dijo: “Cruel tirano, ¿no te da vergüenza torturar en una mujer el mismo seno con el que de niño te alimentaste?”. Se dice que una visión, San Pedro le curó las heridas. Luego la quemaron con carbón al rojo vivo y la arrastraron por las calles de Catania (Sicilia) donde finalmente murió.
Al pasar un año de su muerte, el volcán Etna hizo erupción y la gente de Catania pidió auxilio a Santa Águeda. Milagrosamente la lava se paró justo a la entrada del pueblo. Des de entonces Águeda es patrona de Catania y de toda Sicilia.
También se la considera protectora de las mujeres, y se recurre a ella con los males de pechos, partos difíciles y problemas con la lactancia. Es patrona de las enfermeras.
Oh Santa Águeda! Protégeme los pechos y haz que un día pueda dar a luz!
-
ENG
Agatha refused the Roman Senator Quintianus’ marriage proposal since she had consecrated her virginity to God. The furious senator forced Agatha to work in a brothel where, miraculously, never lost her virginity. Full of anger, Quintianus condemned her to be martyred to death. Among all the tortures that Agatha suffered, the most painful one was when the torturer ripped off her breasts with a pair of pincers. She looked into the senator’s eyes who had ordered such a barbaric act and told him: “Cruel tyrant, ¿aren’t you ashamed of torturing a woman’s breasts, from which you fed when you were a child?” Finally, she was burnt with hot flaming coal and was dragged through the streets of Catania, Sicily, where she finally died.
Saint Patron of nurses and protector of women, she is summoned during breasts aches, difficult labour and lactation difficulties.
Oh, Saint Agatha! Protect my breasts and allow me to give birth someday!