Santa Llúcia
Il·lustració/Ilustración/Illustration:Cinta Montserrat
CAT
De pares nobles i rics, Llúcia va néixer a Siracusa i va ser devota de la fe cristiana. De nena va perdre al seu pare, per aquesta raó la seva mare la va prometre amb un jove adinerat però de religió pagana. Llúcia, que havia consagrat la seva virginitat a Déu, li va demanar a la seva mare que no la fes casar amb el noi, i després de discussions, la mare va acabar cedint. Qui no va cedir, però, va ser el promès de Llúcia, que sentint-se enganyat, la va portar a tribunals i la va acusar de mentidera i de cristiana. Greu problema.
Llúcia va ser condemnada a morir decapitada, però durant el tribunal i per demostrar la seva fe, va obligar als botxins a que li arrenquessin els ulls. Sense ulls, Llúcia encara podia veure-ho tot.
Santa Llúcia és patrona dels cecs, els pobres i els nens malalts.
Oh Santa Llúcia! Protegeix-me la vista i de tot mal!
-
ES
De padres nobles y ricos, Lucía nació en Siracusa y fue entregada a la fe cristiana. De niña perdió a su padre, por esa razón su madre la prometió con un joven adinerado pero de religión pagana. Lucía, que había entregado su virginidad a Dios, le pidió a su madre que no la dejara casarse con el chico. Después de discusiones y debates entre madre e hija, la madre acabó por ceder. Pero quien no cedió fue el prometido de Lucía, que le habían vendido gato por liebre. Este, la llevó a tribunales y la acusó de mentirosa y de cristiana. Grave problema.
Lucía fue sentenciada a morir decapitada, pero durante el tribunal y para probar su fe, obligó a los verdugos a que le arrancaran los ojos. Sin ojos, Lucía aún podía verlo todo.
Santa Lucía es patrona de los ciegos, los pobres y los niños enfermos.
¡Oh Santa Lucía! ¡Guárdame de la vista y de todo mal!
-
ENG
Daughter of noble and wealthy parents, Lucy was born in Syracuse and was devoted to Christian faith. Her father died when she was a kid and her mother engaged her to a wealthy young man of pagan faith. Lucy, who had offered her virginity to God, begged her mother not to make her marry the boy and her mother gave in her wishes. But her fiancée did not, and decided to take her to court and accused her of being a liar and Christian, quite a bit of trouble in those times.
She was sentenced to be beheaded. To prove her faith, she forced the executioners to take her eyes out. And without sight, Lucy could still see everything.
Saint Lucy is Saint Patron of the blind, the poor and the sick children.
Oh, Saint Lucy! Keep any evil away from my sight!