San Blai Il·lustració/Ilustración/Illustration: Lola Lorente CAT Blai era conegut en el seu entorn pels seus miracles, guaria tot el que li passava per davant. Curava tant animals o com humans. El seu moment estrella va ser quan va salvar a un nen de la mort ja que s’estava ofegant per una espina de peix que li va quedar clavada a la gola. Per aquesta raó, el dia 3 de febrer, es beneeixen totes les goles. Durant l’última persecució de cristians en temps romans, a la ja coneguda persecució d’Agrícola, els romans van sortir a caçar animals per combatre a l’arena del circ. Durant la cacera van trobar tots els animals esperant a ser guarits a la cova de Sant Blai. Els homes el van trobar resant i el van detenir.  Agrícola el va obligar a renegar de la seva fe, però Blai s’hi va negar. Per aquesta raó va ser sentenciat a mort i el van llençar a un llac. Miraculosament Blai va quedar suspès a la superfície de l’aigua i va desafiar als seus botxins a fer el mateix, però aquests es van ofegar. Per ordres d’un àngel, Blai va tornar a la terra on va ser martiritzat. El van penjar i lacerar amb rasclets de cardar, i finalment va ser decapitat. Blai! Fes que la meva gola no pateixi! - ES Blas era conocido en su entorno por sus milagros, curaba todo lo que se le pasaba por delante. Sanaba tanto animales o como humanos. Su momento estrella fue cuando salvó a un niño de la muerte cuando se estaba ahogando por una espina de pescado que se le quedó trabada en la garganta. Por esta razón, el día 3 de febrero, se bendicen todas las gargantas. Durante la última persecución de cristianos durante los tiempos romanos, la ya conocida persecución de Agrícola, en Sebaste los hombres fueron a cazar animales para verlos combatir en la arena. Durante la búsqueda encontraron todos los animales esperando a ser curados fuera de la cueva de Blas. Los hombres lo encontraron orando y lo detuvieron. Agrícola le obligó a renegar de su fe, pero Blas se negó. Por esta razón fue sentenciado a muerte y fue tirado a un lago. Milagrosamente Blas se quedó suspendido en la superficie del agua, como hizo Jesucristo en su día. Animó a sus verdugos a que hicieran lo mismo, pero estos se ahogaron en el agua. Por ordenes de un ángel, Blas volvió a la tierra donde fue martirizado. Fue ordenado a ser colgado y lacerado con rastrillos de cardar, y finalmente decapitado. Blas! Haz que mi garganta no sufra! - ENG Known for his miracles, he was able to cure all of those who came across his way. He cured both people and animals. His crucial moment was when he saved a boy that was chocking on a fish spine from his death. This is the main reason why people bless all throats every February 3rd. During the last persecution of the Christians, known as the Agricola persecution, the Romans went hunting for wild beasts so that they could use them to fight in the arena. During their hunt, they found Blaise taking care and curing the animals and the soldiers arrested him. Agricola forced him to renounce his faith, but Blaise did not give in to his commands. For this reason he was sentenced to death and was thrown into a lake. Miraculously, Blaise floated on the surface of the water and defied his executioners to do the same. They did try, but they all drowned in the water. Following the orders of an angel, Blaise returned to Earth to be martyred. He was sentenced to be hanged and to be cut by rakes and finally beheaded. Blaise! Don’t let my throat ache!

San Blai

Il·lustració/Ilustración/Illustration: Lola Lorente

CAT

Blai era conegut en el seu entorn pels seus miracles, guaria tot el que li passava per davant. Curava tant animals o com humans. El seu moment estrella va ser quan va salvar a un nen de la mort ja que s’estava ofegant per una espina de peix que li va quedar clavada a la gola. Per aquesta raó, el dia 3 de febrer, es beneeixen totes les goles.

Durant l’última persecució de cristians en temps romans, a la ja coneguda persecució d’Agrícola, els romans van sortir a caçar animals per combatre a l’arena del circ. Durant la cacera van trobar tots els animals esperant a ser guarits a la cova de Sant Blai. Els homes el van trobar resant i el van detenir. 

Agrícola el va obligar a renegar de la seva fe, però Blai s’hi va negar. Per aquesta raó va ser sentenciat a mort i el van llençar a un llac. Miraculosament Blai va quedar suspès a la superfície de l’aigua i va desafiar als seus botxins a fer el mateix, però aquests es van ofegar. Per ordres d’un àngel, Blai va tornar a la terra on va ser martiritzat. El van penjar i lacerar amb rasclets de cardar, i finalment va ser decapitat.

Blai! Fes que la meva gola no pateixi!

-

ES

Blas era conocido en su entorno por sus milagros, curaba todo lo que se le pasaba por delante. Sanaba tanto animales o como humanos. Su momento estrella fue cuando salvó a un niño de la muerte cuando se estaba ahogando por una espina de pescado que se le quedó trabada en la garganta. Por esta razón, el día 3 de febrero, se bendicen todas las gargantas.

Durante la última persecución de cristianos durante los tiempos romanos, la ya conocida persecución de Agrícola, en Sebaste los hombres fueron a cazar animales para verlos combatir en la arena. Durante la búsqueda encontraron todos los animales esperando a ser curados fuera de la cueva de Blas. Los hombres lo encontraron orando y lo detuvieron. Agrícola le obligó a renegar de su fe, pero Blas se negó. Por esta razón fue sentenciado a muerte y fue tirado a un lago. Milagrosamente Blas se quedó suspendido en la superficie del agua, como hizo Jesucristo en su día. Animó a sus verdugos a que hicieran lo mismo, pero estos se ahogaron en el agua. Por ordenes de un ángel, Blas volvió a la tierra donde fue martirizado. Fue ordenado a ser colgado y lacerado con rastrillos de cardar, y finalmente decapitado.

Blas! Haz que mi garganta no sufra!

-

ENG

Known for his miracles, he was able to cure all of those who came across his way. He cured both people and animals. His crucial moment was when he saved a boy that was chocking on a fish spine from his death. This is the main reason why people bless all throats every February 3rd.

During the last persecution of the Christians, known as the Agricola persecution, the Romans went hunting for wild beasts so that they could use them to fight in the arena. During their hunt, they found Blaise taking care and curing the animals and the soldiers arrested him. Agricola forced him to renounce his faith, but Blaise did not give in to his commands. For this reason he was sentenced to death and was thrown into a lake. Miraculously, Blaise floated on the surface of the water and defied his executioners to do the same. They did try, but they all drowned in the water. Following the orders of an angel, Blaise returned to Earth to be martyred. He was sentenced to be hanged and to be cut by rakes and finally beheaded.

Blaise! Don’t let my throat ache!