San Sebastià Il·lustració/Ilustración/Illustration: María García CAT De procedència francesa però educat a Itàlia, Sant Sebastià es va entrenar per ser soldat però com a tal, mai va complir totes les ordres, ja que entre altres coses no idolatrava als Déus pagans. Ajudava als seus amics cristians advertint-los sobre batudes i exercitava l’apostolat, fins que un mal dia va ser descobert. El van portar davant de l’emperador i el van fer triar entre el cristianisme o seguir sent un militar i exercir com a tal. Sant Sebastià no s’ho va pensar dues vegades i va decidir seguir les seves creences. Va ser condemnat a ser torturat. Lligat nu en un pal li van llançar milers de fletxes, però aquestes no van acabar amb la seva vida. Es va recuperar i passant dels consells dels seus amics que li dèien que no tornés a Roma, Sant Sebastià va anar a veure l’emperador. Aquest en veure’l viu va ordenar que se’l torturés a mort. Sant Sebastià que Déu et guareixi les ferides! - ES De procedencia francesa pero educado en Italia, San Sebastián se entrenó para ser militar pero nunca cumplió del todo sus deberes ya que entre otras cosas no idolatraba a los dioses paganos. Ayudaba a sus amigos cristianos advirtiéndoles sobre redadas y ejercitaba el apostolado, hasta que un mal día fue descubierto. Delante del emperador se le hizo elegir entre el cristianismo o seguir siendo un militar y ejercer como tal. San Sebastián no se lo pensó dos veces y decidió seguir sus creencias. Fue condenado a ser torturado asaetado en el estadio. Atado desnudo en un poste se le lanzaron miles de flechas, pero estas no acabaron con su vida. Se recuperó y pasando de los consejos de sus amigos de que no volviera a Roma, San Sebastián se fue a ver al emperador. Este al verlo vivito y coleando ordenó que se le torturara a muerte. San Sebastián que Dios te cure las heridas! - ENG Sebastian was of French origin but grew up in Italy. Saint Sebastian trained himself to be a soldier but would never follow all the orders he was given, as, among other things, he did not worship pagan gods. He helped his Christian friends by warning them about raids and also exercised preaching until one unfortunate day he was discovered. He was forced to choose between his life as a Christian or his life as a soldier in the very same presence of the emperor. Sebastian had no doubt whatsoever and decided to follow his beliefs. He was condemned to be shot through by arrows in a stadium. They tied him up fully naked to a post and shot by thousands of arrows, but these did not end his life. He recovered and returned to Rome to see the emperor. When the emperor saw that he was still safe and sound, he gave the order to torture him once again to death. Saint Sebastian, may God heal your wounds!

San Sebastià

Il·lustració/Ilustración/Illustration: María García

CAT

De procedència francesa però educat a Itàlia, Sant Sebastià es va entrenar per ser soldat però com a tal, mai va complir totes les ordres, ja que entre altres coses no idolatrava als Déus pagans. Ajudava als seus amics cristians advertint-los sobre batudes i exercitava l’apostolat, fins que un mal dia va ser descobert.

El van portar davant de l’emperador i el van fer triar entre el cristianisme o seguir sent un militar i exercir com a tal. Sant Sebastià no s’ho va pensar dues vegades i va decidir seguir les seves creences. Va ser condemnat a ser torturat. Lligat nu en un pal li van llançar milers de fletxes, però aquestes no van acabar amb la seva vida. Es va recuperar i passant dels consells dels seus amics que li dèien que no tornés a Roma, Sant Sebastià va anar a veure l’emperador. Aquest en veure’l viu va ordenar que se’l torturés a mort.

Sant Sebastià que Déu et guareixi les ferides!

-

ES

De procedencia francesa pero educado en Italia, San Sebastián se entrenó para ser militar pero nunca cumplió del todo sus deberes ya que entre otras cosas no idolatraba a los dioses paganos. Ayudaba a sus amigos cristianos advirtiéndoles sobre redadas y ejercitaba el apostolado, hasta que un mal día fue descubierto.

Delante del emperador se le hizo elegir entre el cristianismo o seguir siendo un militar y ejercer como tal. San Sebastián no se lo pensó dos veces y decidió seguir sus creencias. Fue condenado a ser torturado asaetado en el estadio. Atado desnudo en un poste se le lanzaron miles de flechas, pero estas no acabaron con su vida. Se recuperó y pasando de los consejos de sus amigos de que no volviera a Roma, San Sebastián se fue a ver al emperador. Este al verlo vivito y coleando ordenó que se le torturara a muerte.

San Sebastián que Dios te cure las heridas!

-

ENG

Sebastian was of French origin but grew up in Italy. Saint Sebastian trained himself to be a soldier but would never follow all the orders he was given, as, among other things, he did not worship pagan gods. He helped his Christian friends by warning them about raids and also exercised preaching until one unfortunate day he was discovered.

He was forced to choose between his life as a Christian or his life as a soldier in the very same presence of the emperor. Sebastian had no doubt whatsoever and decided to follow his beliefs. He was condemned to be shot through by arrows in a stadium. They tied him up fully naked to a post and shot by thousands of arrows, but these did not end his life. He recovered and returned to Rome to see the emperor. When the emperor saw that he was still safe and sound, he gave the order to torture him once again to death.

Saint Sebastian, may God heal your wounds!