Sant Vicenç Il·lustració/ilustración/Illustration: Carol Jiménez CAT Vicenç va néixer, igual que Llorenç, a Osca, tot i que hi ha qui diu que va néixer a Saragossa. El que sí que sabem és que era “mañico”. Va passar a formar part de l’església cristiana per ajudar al bisbe Valero, que era mut i per tant no podia predicar la paraula de Déu. Així va ser com Vicenç va predicar la fe cristiana fins que morí.Durant el regnat dels emperadors romans Dioclesià i Maximilià les persecucions als cristians per la península Ibèrica estaven a l’ordre del dia, i Vicenç no es va deslliurar de ser torurat. Primer el van col·locar en una creu en aspa on li van trencar tots els ossos, el van assotar, i li van obrir la carn amb ungles que éren garfis d’acer. Però Vicenç va aguantar, així que es va ordenar que l’escorxéssin i el poséssin al foc damunt d’una graella. Finalment va morir tancat a la masmorra. Tot i que el cadàver va ser llançat al riu lligat a una pedra de molí, va arribar a la riba. Les seves restes descansen actualment a la catedral de Lisboa. Ai Vicenç! Quantes coses et van fer mañico! - ES Vicente nació, igual que Lorenzo, en Huesca, aunque también se dice que nació en Zaragoza. Lo que sí sabemos es que era mañico. Pasó a formar parte de la iglesia cristiana por ayudar al obispo Valero ya que este no podía hablar ni, consecuentemente, predicar la palabra de Dios. Así fue como Vicente predicó la fe hasta encontrar su muerte. Durante la época en la que vivió Vicente empezó una caza y captura de los creyentes cristianos, provocada por los emperadores romanos Diocleciano y Maximiano, en tierras hispanas. Cuando encontraron a Vicente se ordenó que fuera martirizado. Primero fue colocado en una cruz en aspa y después en la catasta, donde le rompieron todos los huesos, le azotaron, y le abrieron las carnes con uñas de garfios de acero. Pero Vicente aguantó, así que se ordenó que fuera desollado y colocado en una parrilla. Encerrado en una mazmorra encontró su muerte. El cadáver fue arrojado a un río con una piedra de molino pero fue devuelto a la orilla. Sus restos descansan actualmente en la catedral de Lisboa. Ay Vicente! Cuantas cosas te hicieron “mañico”! - ENG Vincent was born in Huesca, Spain, although there are many who say he was really born in Zaragoza. He joined the Christian church to help bishop Valero, who was mute and could not preach God’s word. It was the time of Diocletian and Maximianopor’s rule in the Hispanic territory and in those times there was a harsh retaliation against Catholics. Vincent was no exception to this and was cruelly tortured. He was first crucified on a sail shaped cross, where they broke all his bones, they beat him up and tore his flesh with steel hooks. But Vincent endured, so they gave the command to skin him and force him to lie on a grill. It was finally during his lock up in a cell where he met his death. His corpse was tied to a rock and was thrown into the river, but it turned up in the shore again. His remains rest in Lisbon’s Cathedral. Oh, Vincent! So much you had to suffer!

Sant Vicenç

Il·lustració/ilustración/Illustration: Carol Jiménez

CAT

Vicenç va néixer, igual que Llorenç, a Osca, tot i que hi ha qui diu que va néixer a Saragossa. El que sí que sabem és que era “mañico”. Va passar a formar part de l’església cristiana per ajudar al bisbe Valero, que era mut i per tant no podia predicar la paraula de Déu. Així va ser com Vicenç va predicar la fe cristiana fins que morí.
Durant el regnat dels emperadors romans Dioclesià i Maximilià les persecucions als cristians per la península Ibèrica estaven a l’ordre del dia, i Vicenç no es va deslliurar de ser torurat.

Primer el van col·locar en una creu en aspa on li van trencar tots els ossos, el van assotar, i li van obrir la carn amb ungles que éren garfis d’acer. Però Vicenç va aguantar, així que es va ordenar que l’escorxéssin i el poséssin al foc damunt d’una graella. Finalment va morir tancat a la masmorra. Tot i que el cadàver va ser llançat al riu lligat a una pedra de molí, va arribar a la riba. Les seves restes descansen actualment a la catedral de Lisboa.

Ai Vicenç! Quantes coses et van fer mañico!

-

ES

Vicente nació, igual que Lorenzo, en Huesca, aunque también se dice que nació en Zaragoza. Lo que sí sabemos es que era mañico. Pasó a formar parte de la iglesia cristiana por ayudar al obispo Valero ya que este no podía hablar ni, consecuentemente, predicar la palabra de Dios. Así fue como Vicente predicó la fe hasta encontrar su muerte.

Durante la época en la que vivió Vicente empezó una caza y captura de los creyentes cristianos, provocada por los emperadores romanos Diocleciano y Maximiano, en tierras hispanas. Cuando encontraron a Vicente se ordenó que fuera martirizado. Primero fue colocado en una cruz en aspa y después en la catasta, donde le rompieron todos los huesos, le azotaron, y le abrieron las carnes con uñas de garfios de acero. Pero Vicente aguantó, así que se ordenó que fuera desollado y colocado en una parrilla. Encerrado en una mazmorra encontró su muerte. El cadáver fue arrojado a un río con una piedra de molino pero fue devuelto a la orilla. Sus restos descansan actualmente en la catedral de Lisboa.

Ay Vicente! Cuantas cosas te hicieron “mañico”!

-

ENG

Vincent was born in Huesca, Spain, although there are many who say he was really born in Zaragoza. He joined the Christian church to help bishop Valero, who was mute and could not preach God’s word. It was the time of Diocletian and Maximianopor’s rule in the Hispanic territory and in those times there was a harsh retaliation against Catholics. Vincent was no exception to this and was cruelly tortured. He was first crucified on a sail shaped cross, where they broke all his bones, they beat him up and tore his flesh with steel hooks. But Vincent endured, so they gave the command to skin him and force him to lie on a grill. It was finally during his lock up in a cell where he met his death. His corpse was tied to a rock and was thrown into the river, but it turned up in the shore again. His remains rest in Lisbon’s Cathedral.

Oh, Vincent! So much you had to suffer!